אולי נדמה לכם שאתם .מכירים את הסיפור שלי
.רבים סיפרו אותו
.הוא נהפך מזמן להיסטוריה
.לאגדה
"אופליה"
רוב האנשים לא חולמים כלל לראות את גן העדן ואת הגיהינום
.כפי שאני ראיתי אותם
,אך תמיד הייתי ילדה עקשנית
הלכתי בעקבות לבי .והבעתי את דעותיי
והגיע הזמן שאספר לכם .את הסיפור שלי בעצמי
.אופליה, זהירות
?שוב יש לך עכבר בכיס .שקט-
.לארטס, אני באה איתך
.לא
.חזרי, אופליה
.אבל תחשוב על כל הספרים
.אלמד אותך מאוחר יותר
.שקט. הוציאו ספרים
.היזהרו מהדרקונים
?דרקונים
.זה קיצור דרך
.פרחחית קטנה .היי-
.אופליה
...אל .עזוב אותי, אני רוצה לראות-
.הנסיך המלט
שעוזב אותנו לטובת ,האוניברסיטה הגדולה בוויטנברג
.היום בן חמש עשרה
,קצת יותר מילד .קצת פחות מגבר
?הוא מעליב את הנסיך .זה דוד שלו-
.אחיו של המלך
,פרי בטנה וגאוות אמו
מובן שהיה זה הפרי אשר .פיתה את חוה בגן עדן
.תמיד חשבתי שזה היה הנחש
,זה היה פרי הדעת
והדעת הורגת חפים מפשע כפי .שהכפור הורג את פריחות הקיץ
.אופליה
אז אני חוששת ,מלימודיו של הבן שלי
.שם הם ילעיטו אותו בידע
.לחיי הנסיך
מי ייתן שהוא ירד יום אחד .שירד מברכייה של אמו
,אני חושבת שבמקרה ההוא .הפרי היה חף מפשע
.אופליה
?מה זה אופליה
,הוד מעלתה .זוהי ילדה חדה כמו ניביו של הנחש
והיא אכן כמו נחש .בגן חובותיי
?היא
.העתק מושלם של אמה המנוחה
,אופליה שלי
,בתי
.האוצר שלי
.אוצר שזקוק לליטוש
מן הראוי שאישה ,תלטש אוצר שכזה
.ולצערי אני איני אישה
.מצער בהחלט
,אולי אני צעירה
,אבל אין שום צורך בליטוש
.איני רוצה להיות עלמה
אם כך היא תהיה אחת .מבנות לווייתי ואנחנו נגדל אותה
.שחררו אותי
.אל תזוזי
.תפסיקי
.היא יפה מדי בשבילך .שטויות-
.את רוקדת כמו עז, אופליה
.אביה חנפן
.הוא ליקק את דרכו למעלה
ראיתם שתמיד יש לה פרחים ?בשיערה, לעולם לא תכשיטים
חשבתי שזה מפני שהיא .מתבוססת בבוץ
.יש לה ניחוח של גינה
.אביה לא יכול לקנות תכשיטים
.היא פשוטת עם
?מה בדיוק היא מוצאת בה
.הנה את, אופליה
מדוע התעכבת ?כל כך הפעם
.תיזהרי
.גברתי
.מהר, לפני שהמים יתקררו
?מה אני מריחה
.ניחוח גינה
עלי כותרת ?לאמבטיה שלי
,קדימה
.זה רעיון נהדר, בנות. תודה
.על לא דבר, גברתי
.לילה טוב
,כבו את הנרות .עיניי עייפות מכדי לקרוא
.אני יכולה להקריא לך, גברתי
.אישה שיודעת לקרוא
.אחי מלמד אותי
.לילה טוב, מלכתי
.שינה ערבה, גברתי
...גברתי
.סגרי אחריך את הדלת
ראית איך מנקרות ?הציפורים בחצר זו את זו
כל ציפור מתנכלת .לחלשה ממנה
?מדוע מתנכלות לך הנשים
.איני בת אצולה, גברתי
?ידעת שלא גדלתי בחצר הארמון
אחותי ואני נשלחנו .בגיל צעיר למנזר בצרפת
ואפילו שם .היו ציפורים והן ניקרו
?אפילו הנזירות
.אבל אחותי הגנה עליי
,קראי לי אם כך
.אם את באמת יכולה
,אישה מאלנסון
,שהתחתנה בשביל הכסף
מצאה גבר אשר .הציע לה תענוגות
.זה לא ספר תפילה
.זה דבר חשוב בהרבה מתפילה
.המשיכי
הגבר גרם לה למצוא ...את עצמה לבדה איתו
.בפרדס
:ושם הוא אמר לה
...גברתי, לבי שייך לך
היא טענה כי הוא אוהב .אך ורק את מעמדה
:והוא ענה
גברתי, דבר לא יוכל ,להוסיף ליופיך
מלבד הדבר היחיד ,שיכול לייפות כל פנים
.והוא תחושת העונג המתפרץ
,בעלי מספק אותי כל כך
.היא ענתה
.איני מבקשת שום דבר נוסף
,רחמי עליי, גברתי הטובה, הוא בכה .מפני שאני אחוז טירוף מרוב אהבה
,העלמה התרגשה מדבריו
והגבר, כאשר ראה ,כי כבש מחצית מלבה
סחף אותה בשתי ידיו .ובתשוקתו הארוכה והחבויה
.הנסיך. הנסיך .הוא מגיע
.הנה הוא
,תראה את זה, הורשיו .אמרתי לה שיברכו אותנו
.הוא גדל כל כך .נאה כל כך
.מלך מכף רגל ועד ראש
.בני היקר
.טוב לשוב הביתה
.כן
.בוא, הורשיו
לא ארצה לאבד אותך .בסוף המסע
.עכשיו נאכל
זכור לי שזה מקום .מצוין לדיג
.בוא, המלט .בוא ננסה בהמשך הדרך
.דג מופלא בהחלט גדל בחורשה
.הדג ישמח לעלות ליבשה
.הדג מוזמן בחום
.אין דג שנענה לרצון הדייג
אדוני, זו אחת .מבנות הלוויה של המלכה
אם כך, לא תהיה לה בעיה .להמתין בזמן שאני דג
ההמתנה חביבה עליי .פחות מעל שאר הנשים
מתנהל בתוכך מאבק ,בין שני צדדים
,אחד שפל .השני טוב
היא מספרת לי .על מזלי, הורשיו
,הוד מעלתו .זהו רוע מזלך
.בוא נלך, המלט
.היא בהחלט דג זריז, הורשיו
.תביא לי את רשת הדיג
,גוונים יפים כל כך .מציאותי כל כך
...והחוטים האלו
.אה, לרגע לבדך ביער
.וכמעט עירומה
את מי לדעתכן היא פוגשת ?מתחת לעץ הזה
אולי זו נקודת המפגש שלה .עם מחזר כלשהו
.כן
יצאת אי פעם ליער ?שמחוץ לארמון, גברתי
.איני אוהבת את היער
.לא הייתי מעזה לעולם
.בלי ליווי, בהחלט
.המלט
.בוא
?אתה אוהב אותו
.מציאותי מאוד
כשאסיים, הוא יהיה .מציאותי יותר מהחיים עצמם
?איפה הצייד
?רואה .הוא השאיר את החצים שלו שם
.אלו החצים שלה
.המשיכי, אופליה
.זוהי דיאנה, אלת הציד
.היא בנתה לה בית ביער
היא לא הכירה איש עד .שפגש אותה אקטיון הצייד
?צייד
?לא דייג
הוא התחבא .והביט בה מתרחצת
?הוא נענש על השגת הגבול
.בלי רחמים
דיאנה הפכה אותו לצבי .וכלבי הציד שלו קרעו אותו לגזרים
וזה היה לדעתכן ?עונש הולם
?האין זה תמיד אותו הסיפור
.יופי שהופך גברים לחיות
תמיד דמיינתי את האלה .בתור עלמה
,כן... יפה, פזיזה
דיאנה נראית מבוגרת .מדי בלבוש הזה
.היא מתוארת פה כמלכה .אמך, אדוני
.דמיון קלוש
פרום את החוטים .והתחל מהתחלה
.הביאו לה את התרופה שלה
.מהר, אחרי המלכה
?איפה היא יכולה להיות .אני מקווה שהיא הלכה לחדר שלה
?איך איבדתן אותה ?אולי היא הלכה לחדר שלה-
.באמת, זה בסדר .היא לא נראית מבוגרת כלל
?איבדת את דרכך
חייתי מספיק זמן ,כדי לדעת את דרכי
אך לא מספיק .כדי לשכוח אותה
.בנך חזר
את אמורה להיות .מוצפת משמחה
אך אני חושב .שאת כמהה למשהו
קשה לאמא כשבנה נעשה לגבר
.ואינו שייך לה יותר
לו הייתי בנך, לא הייתי .שוכח אותך במהרה
...אך אתה אינך בני אלא אחי
.אני אחיך מנישואים
אך מעולם לא אהבתי .את המוסד הזה
השמועות אומרות שאתה אוהב .הרבה דברים אחרים
.השמועות מטעות
.יש רק דבר אחד
.צפוף פה מאוד
.אולי אני זקוקה לאוויר
אני מרגיש כך בלילה ,לעתים קרובות
אני יוצא למרפסת .לשאוף אוויר
.תמצאי שם אותי
.לא
.לא אמצא
.שלום לך, אופליה
.לרגע חשבתי שאתה רוח רפאים
ביתרנו בלימודים ,גופה לחלקים
.לא היה שם מקום לרוח
.אאמין למילתך, הוד מעלתו .איני יודעת דבר על גוף האדם
.עצרת את לבי
.אילו נעצר לבך, היית מת
.אני נראה חי למדי
.מראה מתעתע
?רואה את זה
,פרח תמים
.אך זהו הבלדונה
.הסולני הקטלני ביותר
משמעות השם בלדונה .היא אישה יפה
.ואת אומרת שמדובר ברעל
האם את מבטיחה ?לרקוד איתי יום אחד
חוששתני שאני .רוקדת כמו עז
.אתה יוצא מן הכלל היום, מלכי
.אחיין. בוא
.הפגן את כישוריך
.לא ארצה לפצוע אותך
.גם אני לא ארצה לפצוע אותך .נילחם למען ההנאה
.איני מוצא הנאה בלחימה
.האביר המנצח ילבש את צבעיי
.פרחח
נראה שכבר יש עליך .את צבעיה של מישהי
והיטבת לבחור אם העלמה .בולטת כמו הצבעים שלה
.היזהר
יש לילד דם חם .למרות הכול
.המלט
,אתה מתלבט מה לעשות עכשיו .ובינתיים, אינך עושה דבר
.החרב שלך, אדוני
.נראה שטעיתי
.יש לך הרבה מה ללמוד
אני מעדיף לא ללמוד .מאיומי חרב
.החדות שלי היא פנימית
.שפירית
.אל תשחק בי
.הדג הקטן זקוק למים
.לא למים
.יין
.יש מי שיאמר שזוהי התחייבות
.לשתות יין מאותה הכוס
.ירגישו בחסרוני
אני מרגיש כאילו פילחה אותי .חנית בין האוזניים
איני חושב שהרגשתי כך .אי פעם, הורשיו
.אני מקווה שלא הרגשת כך
.בוקר טוב, גברתי
?נהנית מהנשף
.נהניתי מהערב
קשה ליהנות גם מהערב .וגם מהבוקר שאחריו
.תודה לאל שנגמר הקיץ
לימודים עושים לי קצת פחות .כאבי ראש מזמני הפנוי
?אתה חוזר ללימודים
אנחנו חוזרים .לוויטנברג היום
.אדוני
.אופליה
.התכוונתי להיפרד לשלום
.היה שלום
...אתמול בלילה, אופליה .בגדיך יתלכלכו, אדוני-
.אם כך, להתראות
...נסי להבין .אני מנסה-
.אבי לא ירשה זאת לעולם
.הוא רוצה שאירש אותו בבוא היום .ואני פשוטת עם-
.לא, אופליה .הולכת אותי שולל-
עכשיו אני רואה .שאינך אלא נסיך
.להתראות
.היה שלום, אבא
.להתראות, אמא
.אתגעגע אליך
.יברך אותך האל, בני
את מכירה את העץ ?מתחת לארמון
.הייתי משחקת למרגלותיו
.בתוך העץ חיה אישה
לכי אליה מחר .והביאי לי עוד מהנחוץ לי
.שימי לב שלא יעקבו אחריך
בכל מקרה אסור .שמישהו ידע
.אל תביטי בפניה
?כי היא מכשפה
.היא מרפאה
.קוראים לה מטילד
...שלום
?מה את רוצה
.המלכה שלחה אותי
?למה
.בשביל מה שנחוץ לה
?ומה נחוץ לה
...נחוץ לה
.לשוב בחזרה לנעוריה
,לנוח מתשוקותיה
,לישון שינה נטולת חלומות
לבעל שחושב על אהבה .במקום על מלחמה
אבל מה שהיא רוצה
.זה מעט מהשיקוי שלי
.אל תיגעי בזה
אין לי תחושה .בקצות האצבעות
זה ארס של נחש .מהעולם החדש
געי בו, ותאבדי .את התחושה בעורך
יותר מדי ממנו .יהרוג אותך
האם אוכל ללמוד ?סודות כאלו
...את בת לוויה
.תלמדי להמתין
?להמתין למה
?לבעלך, ילדה, אלא מה
.זו תקופה קשה, מלכתי
.ואין זמן למשחקים של אחי
.נורווגיה מאיימת לפלוש .כל יום הוא מאבק לשמירת השלום
.זה היה ידידותי
הוא מעמיד פני טיפש .בעודנו על סף מלחמה עם שכנינו
.אל תדבר כך על אחיך
,קלאודיוס ואני נושאים שם אחד .אך בעורקיו לא זורם דם טהור
,הסיפור הזה ידוע לכול .אין סיבה להאמין בו
,הוא בנה של אמו .אך אין בו קמצוץ מאבי
אתה מכפיש כעת ?גם את אמך
היא גרועה .כמו כל הנשים
.זכרי את מקומך, מלכתי
.הישאר איתי, דבר אליי
...אני .נעשיתי בלתי נראית בעיניך
,את נראית יותר משנדמה לך .כל העיניים מופנות אליך
?אינן מרגישה אותן
.הממלכה שלי זקוקה לי
?נבהלת ממשהו
...ראיתי משהו
.רוח
?חלפה שעת השינה שלך, אה
.אין לילדה מה לעשות כאן למעלה
.אמור לי, אחי
איך יודעים מה נמצא ?בתוך האדם
יש אנשים שגונבים גופות .מבתי הקברות כדי לחקור אותן
אותי מעניין באמת לדעת
?איפה נמצאת האהבה
?או האמת
?או השיגעון
.רק המדע ייתן תשובה
,אבל שמעתי את הורשיו ,חברו של הנסיך
הוא שיחד שודד קברים אחד .כדי שיוציא גופה
.המלך
.רוזנקרנץ
?גילדנשטרן. מה קרה
.המלך .יחי המלך
.לעמדות
?המלך
.הוכש על ידי נחש בגינתו
?הוא חולה
.הוא מת
.אבא כתב להמלט
.הוא צריך להיות כאן
?ביום שכזה .הוא צריך להיות הרחק מכאן
.יחי המלך קלאודיוס
,הוד מעלתו הנבחר .הדגול והאמיץ
.יחי המלך .יחי המלך-
.יחי המלך
,הוד מעלתך
.לכבוד היום הזה
.הנה, קחי אותם
.תראי אותך
.את תהיי אל בנות לווייתי
אני חביבת המלכה היום .יותר מכולן
.אבל היא הפכפכה
אולי תתחבבי עליה שוב .ביום אחר
.אל תאמרי שהיא הפכפכה .זה נאמר יותר מדי
הממלכה זקוקה למלך .ומלך זקוק לאישה
למה היא צריכה ?להיות משהו אחר
היא כבר הייתה .נשואה למלך
?האם אבי נקבר
.מזמן, אדוני
.המלט
.איחרת כל כך לחזור
עד כדי כך שכבר הסירו ?את זרי הלוויה
.ברוך הבא, המלט .שובך משמח אותנו מאוד
.נראה שאיחרתי את המועד
איחרת את המועד ?לכבד את אביך המנוח
.נראה שכבודו של אבי הוכתם
.הוא מתאבל כראוי .כמו כל בן שאיבד את אביו
,אבא שלו איבד את אביו פעם
.הוא היה גם אבא שלי .התייחסנו לכך כמו גברים
אכן גברי מצדך לפתות אישה .כדי להשיג את הכתר
...המלט .אתה שוכח את מקומך-
.האצילים ערכו הצבעה
נדמה שאני היחיד כאן .שלא שוכח
אתה שוכח .איך לברך מלך
אני הוא
.המלך שלך
.בואי, גרטרוד
.בואי נאכל
.תחזירו לי את זה
.תפסיקו
.תפסנו לנו איכרית
.עזבו אותה
?או שמה
...קדימה
.עזוב אותי .אתה תשלם על זה
?את רוצה שאשלם .היא רוצה שאשלם על זה
,שחרר את העלמה .יש פה זונה אמיתית
.מצחין כאן
.אולי כדאי שתתקלח
?מה אמרת לי
.עזוב אותה בשקט
.בוא
.נשלט על ידי ילדה, הבנתי
.בוא נלך
.המלט, לא .בוא נלך
,תודה, הוד מעלתך .אבל לא היה צורך להציל אותי
?את מדברת על צורך
.חיפשתי אותך, אני זקוק לך .התגעגעתי אלייך, אופליה
הייתי צריך להתנצל .על התנהגותי בקיץ שעבר
.היית צריך
.אני מתנצל .זה כבר נשכח-
.נשכח אך לא נסלח .שניהם-
.לא שכחתי אותך מעולם .סלח לי אם אפקפק-
?איפה המים, אופליה
.המלט
?מה קרה
?איך אפשר לשכוח
.המלט
.זו רק פיסת בד מלוכלכת
.התרופה שלי, בבקשה
.שוב
.להתראות, אחות
.אני אמשיך את לימודיי בצרפת
?אתה עוזב
זו תקופה מוזרה .בארמון הזה
.מוזרה בהחלט
צצות שמועות .מכל גודל וצורה
.כולן מפחידות אותי
אומרים שהנסיך הפסיק .לראות בך ילדה
.אכן הפסקתי להיות ילדה
...אופליה
.עלייך לחשוש
לחשוש מכל מה שהוא .יכול לקחת ממך
.רק החשש ישמור עלייך
שמור על כבודך .ואני על כבודי
.לארטס, הזדרז
הזמן והגאות .לא מחכים לאיש
...עכשיו
.אני מברך אותך, בני
,זכור, אל תחשוף את דעתך
אל תפגין ידידות יתרה או גסות רוח
.ואל תילחם .ואם תילחם, תנצח
,הקפד על לבושך .אל תבזבז יותר מדי
אל תיקח ואל תיתן .הלוואות כסף
,ומעל הכול
.היה נאמן לעצמך
.להתראות, אבא
.שמרי על עצמך, אופליה
.זכרי מה אמרתי
?מה הוא אמר
.משהו על לורד המלט
.כן, המלט
...אומרים שהוא
,רץ אל חדרה של המלכה .בהה בך ודיבר מוזר מאוד
.ראיתי את זה. כן
...האם הוא
הפגין כלפייך ?סימני אהבה כלשהם
.לא
?את משקרת לי, בתי
.כן
כן שקרי .שווה ערך ללאו
.לא
?אז כן
.זה עשוי להועיל לנו מאוד
.איני רוצה ממנו דבר, אבא
את ילדה רעה .בגלל טוב לבך
.אופליה. היכנסי
,הכניסה לספרייה אסורה לנשים
.אלא אם הן דמויות בספר
אך נדמה לי שכבר .ביקרת פה. היכנסי
אני רוצה להיות מרפא .באחד הימים
.יש סוגים רבים של מרפאים
.אם כך, רופא .איש מדע
אתה יודע שנבזזים קברים ?בשם המדע
.הקשיבי, המלט במצוקה קשה
...הוא בוטה כלפיי
.אך יש היגיון בשיגעון שלו .סמכי עליי
.לכי אליו. בבקשה
?לאן
.לסוללות
.בחצות
.התרחק מקברי כשאמות
אופליה, אל תהיי .אפלה כל כך
אין לי שום רצון להיות .שיעור אנטומיה של מישהו
.את רועדת, אופליה
.הבהלת אותי, אדוני
בחצר המלוכה אומרים .שיש פה למעלה רוח
חשבתי שראיתי אותה .בעצמי פעם אחת
אומרים שזו רוחו .חסרת המנוח של אבי
,זהירות .השומרים יגיעו בקרוב
אז מכל בנות הלוויה, את זו ?שיודעת את סודות המלכה
להגיד שידוע סוד .פירושו לגלות את הסוד
.ספרי לי רק דבר אחד, אופליה
האם אמי הייתה נאמנה ?לאבי, בעלה, המלך
.לא אוכל לומר לך
.אך אינך יכולה לשקר
.הפכפכה
.אמי היא כמו כל הנשים .הפכפכה. חלשה
...אדוני
.דבריך אינם הוגנים
חולשה לאהבה אינה .מנהג של בנות מיני
.אולי זה עובר במשפחה
.סלחי לי
ברור לי כעת .טבעם של אנשים
.רק את אינך כזו
.לא את, אופליה
.התנחם בכך, אדוני
...אופליה
.אהבת האמת שלי
.המלכה
.היא רוצה את התרופה שלה
...היא רוצה, היא רוצה
.היא מקבלת מה שהיא רוצה
.היא פוחדת להרגיש
?ואת
מה את חושבת ?שאת יודעת
מעמידה פנים ,שאת שבורת לב
.שאת תמימה ופגועה
אך לא תוכלי להסתיר את אופייך .האמיתי מתחת לבגדי אצולה
את פרועה .ובוערת מתשוקה
,הם יפשיטו אותך ,הם ישפטו אותך
ויגרמו לך .לייחל למותך
.הם ישרפו אותך למוות
את יודעת למה ?קוראים לי מכשפה
הריתי בגיל תשע עשרה .לאיש שנשבע שיתחתן איתי
כשמת תינוקי בבטני
התפשטה השמועה .שזו עבודת השטן
הצדיקים באו .לגרש את השטן
אך לא היה להם מושג
.שאני מתמצאת ברעלים
שלוש טיפות רעל על הלשון .מדמות גרימת מוות
.הם חשבו שאני מתה
?שתית רעל ונשארת בחיים
הם מצאו את גופתי, זרקו אותי .והכריזו שהביסו את השטן
הנוגדן שהכנתי היה אצלי .וכך נשארתי בחיים
.אבל בלי הבן שלי
?ומה עם אביו
.הוא התחתן לא מזמן
...אופליה
,התוודי בפניי .שומר נשמתך
האם את אוהבת ?מישהו אחר
.אני אוהבת רק אותך
אם כן פגשי אותי מחר .בכנסייה הקטנה ליד האגם
.התחפשי לאיכרה לשם הסוואה
?ואתה תהיה רועה צאן
,אנשים ידברו .חוששתני שכבר מדברים
.שידברו
...אופליה
.אני רוצה להתחתן איתך
.הם לא יאפשרו לנו .אופליה, הם לא ידעו-
אך דנמרק כולה .תהיה שלך
אוותר גם על כס המלוכה .של דנמרק כדי שתהיי לצדי
.בבוא הזמן נלך מכאן
ענה דודי ואמר לי קומי לך .רעייתי, יפתי, ולכי לך
ישקני מנשיקות פיהו .כי טובים דודיך מיין
.דודי לי ואני לו
.הנך יפה, רעייתי, הנך יפה .עינייך יונים
,הנך יפה, דודי, אף נעים .אף ערשנו רעננה
,כי הנה הסתיו עבר .הגשם חלף הלך לו
.הניצנים נראו בארץ
.שימני כחותם על לבך
.כי עזה כמוות אהבה
.בוקר טוב, מלכתי
.הקדמת להתעורר
?או שהיית ערה כל הלילה
נאמר לי שאת מתרועעת .עם עובד אדמה
.לבושה כמו בת איכרים
?אינך מכחישה
את משפילה את עצמך ?כגמול על טוב לבי
אל תפגעי במעמדך .הנמוך ממילא
.הנה אתה
.בוקר טוב
?מה שנחוץ לי אצלך
.כן
?מדוע את בוהה
.את נראית כמו מי שראה רוח
.השאירי אותנו לבד, אופליה
?מה מעכב אותך
.גלימתך נקרעה, הוד מעלתך
?אולי אוכל לתקן לך אותה
?את מיומנת
,כוונתך לכישורי התפירה שלי ?הוד מעלתך
נדמה לי שכוונתי .ברורה לך, אופליה
האחיין שלי
מתנהג בזמן האחרון ,בצורה מוזרה מאוד
.משוטט במסדרונות בלילות ?ידועה לך הסיבה
?אולי ידועה לך התרופה
אולי את הסיבה ?וגם התרופה
אביך אומר שאחייני .מאוהב בך
?זה נכון
אבי אמר לי .שזה לא ייתכן
האם הוא אמר ?שהוא אוהב אותך
.מעולם לא, הוד מעלתך
האם הוא נתן לך ?אות לאהבתו
.לא
,הכול נעשה בתום לב ,הוד מעלתך
,ככל הידוע לי .אלו רק משחקי ילדים
אמרת קודם דברים .שונים לחלוטין
שיניתי את דעתי על זה
.ועל דברים אחרים
.הלך הרוח של המלט הטריד אותי
.הנה פיתיון בשבילו
.בואו נראה עכשיו
.יפתי
?איפה המים שלך
אדוני, אני צריכה .לספר לך דבר מה
?איזו מן דרך זו לברך את בעלך .שום דרך-
?האם אינך אשתי
,במשחקים שלך, אדוני .דבר אינו כפי שהוא נראה
יש לי מזכרת .שברצוני להחזיר לך
.לא נתתי לך דבר, רק לקחתי
.אביך הורעל, זה נכון
ראית פעם את דודך .במקום שמכינים בו רעלים
לא זיהיתי אותו אז, אבל ראיתי אותו ,שוב על החומה, מחופש
.ביום שהוכש אביך, המלך
...אז
.אז זה לא היה נחש
.אלא קלאודיוס
,אאלץ להדוף את דבריך .אדוני, הם אסורים
?את בטוחה שזו האמת
מצאתי את הרעל .בגלימתו הבוקר
אם כך, הוא גנב .את הכתר שלי
.אמרת שאינך רוצה בכתר
.ויתרת עליו כשהתחתנת איתי
.אך לא ידעתי שהוא נגנב
.תזעקי כאילו הבהלתי אותך
.שיעזור לו האל ...אל רחום
.הם אומרים שאני מטורף .מטורף מרוב אהבה-
.אם כך, אהיה מטורף
.והם לא יצפו את זה
.איני מבינה את כוונתך
.אינך צריכה להבין אותה
.הישארי שה תמים
.תצעקי
.שאלוהים יעזור לך, אדוני
.את בסכנה גדולה מאוד .מוכרחים להוציא אותך מכאן
,יש בסנט אמיליון מנזר .אמי גדלה שם
.תהיי מוגנת בין הנזירות
המלט, אסור לך .לעשות את זה
.לכי למנזר
.לכי
הוא נראה
.מטורף
.אני חושב שבתך מסוכנת
.היא צריכה להינשא
.מוקדם ככל האפשר
.אני מכיר שומר שיעשה כרצוני
.שלום, לורד המלט
?את מי אתה מברך, אהובי
.את הלורד המלט
.בבקשה, היכנס
.היכנסו כולכם
.זה יהיה הפתרון, הורשיו
.ניאוף, רצח, בגידה
.אלו הם פשעיו
...אדוני, אינך יכול ללכת .היא לא צריכה להיות כאן-
.הנה הוא
.הגיע למכור לי דגים
.איני מוכר דגים, אדוני
.אך איזה דג נאה היא
.המלט. בוא שב לידי
ואילו הייתה מישהי ,יפה יותר, אמא
?שלידה אעדיף לשבת
.אל תשכב שם, אדוני, קום
?אז איפה אשכב
?אוכל לשכב בחיקך
.לא, אדוני
.התכוונתי לראשי בחיקך
.אתה שתוי, אדוני
.נשוי? בהחלט
.את אמורה לדעת
.אמי הייתה נשואה
והיא התאלמנה .רק לפני שעות ספורות
נצור את הלשון .וחדל עם השיגעון הזה
הם רוצים שאינשא .למישהו אחר
,אם אין מנוס .הינשאי לטיפש
.הכרתי פעם טיפש
.קראו לו יוריק
הוא התבדח .על אחיו של המלך
.ראיתי אותו פעם
.הוא גרם למלך לצחוק
.ושילם בחייו באותו הלילה
.אכן סיפור עצוב עד מאוד
שמעתי סיפור עצוב .אף יותר, אופליה
.הוא מתחיל עכשיו
.אמרתי לך ללכת למנזר
.אור
.הדליקו אורות
.זה רק מחזה
עצור זאת מיד .או שאעצור זאת בעצמי
.אתה שם אותנו ללעג
הוציאו אותם החוצה .ותלו אותם
.אני המלך שלכם
.המלך יודע שהמחזה נכון
הנקמה שלי
.תגיע עכשיו
.המלט. לא
...זאת בגידה
.לשלוף חרב נגד המלך
.קראו לשומרים
.קחו אותם לגרדום
חשבתי שיש לך מאהב ,ממעמד נמוך מדי
אבל אני רואה .שמעמדו גבוה מדי
את הראשונה .שעשויה הייתה להבין
הייתי לך כמו אמא
.והפנית את בני נגדי
.סלחי לי .מלכתי, את גידלת אותי
אני חושבת שאת .מתריסה מדי
אינך מסוגלת להבין .מה פירוש לאהוב בן
אני יודעת מה פירוש .לאהוב את הבן שלך
.אל תתקרבי אליו
.ואל תתקרבי גם אליי
.אנחנו גמורים
,המלכה סילקה אותך
.ואני אהיה כנראה הבא בתור
,אם נצליח לחתן אותך .נצמצם את הסכנה
?מה ...מחר-
.וגם זה מאוחר .בבקשה, לא-
.לא אוכל לשאת את זה
.מלכנו החדש צמא לדם
.אני רק מנסה לשרוד
.לשרוד זה לא מספיק
.את דומה כל כך לאמך
ואלה לא היו .נישואים מאורגנים
.אתה אהבת אותה
אדבר עם המלכה .ואתחנן למחילה
?אבא
.הורשיו, אתה נראה מבוהל
?מה אתה עושה כאן
?זה המלט .לא, המלט חי-
.אבא שלך נהרג
.לא שלי, של המלט
.שלך
.לורד פולוניוס
.סלחי לי. סלחי לי, אופליה
.המלט השתגע באמת
.הוא חושב שמדובר בדודו
הוא שלף את חרבו לפני שהספקתי להגיד
.מי התחבא
.זו הייתה תאונה .לא באשמת המלט אלא באשמתי
?איפה המלט
.עזב
?עזב
.לאנגליה
.עם רוזנקרנץ וגילדנשטרן
.בפקודת המלך
.למען ביטחונו
נחמד מצד המלך .לחשוב על ביטחונו
.כדי לפגוע בך, אופליה
איני מסוגל לדמיין .את זעמו
?איפה אבי
.איישו את השערים
?איפה הוא
?מי רצח את אבי
.הצדק ייעשה
.עין תחת עין
?מי רצח את אבי
.הירגע
הרצון לנקום את מותו ,צודק והוגן
.אך לא אני הרגתי אותו ?אלא מי-
.המלט
.ובכך אני אהרוג את המלט .לא, לארטס-
.זו הייתה טעות
אתה מוכרח לחשוב .על אחותך עכשיו
.קחי אותי אליה
.אביא אותה אליך
.בוא
.יש לי הרבה מה לספר לך
,טוב שאת אכן מתחתנת היום
.את כבר שמנה כמו פרה
,יש לך מזל שמצאת בכלל בעל
.בלי הון, משפחה או מעמד
אני מקווה שאין בך יותר שום ניצוץ של תקווה
.כלפי המאהב שלך, הנסיך
.ניצוץ אחד לא יספיק
?גם אם יפסיק להתקיים
,אם הוא ימות .אמות גם אני
את נראית לי .חיה ונושמת
...חיה
.אבל נשואה
?להמלט
.אז את אלמנה
.המלט כבר מת
רוזנקרנץ שלי .וגילדנשטרן נשלחו איתו
,הפקודות לא מצאו חן בעיניהם .אבל הם צייתו למלך
?מה אמר להם המלך לעשות
.לא אספר לך
.ספרי לי
.הרחיקו אותה .היא מטורפת
...ספרי לי או שאני נשבעת
לשליך אותו מסיפון הספינה .ברגע שיצאו מהנמל
.והם הפליגו אתמול בלילה
...אופליה
.המלט מת, הורשיו
?מת
רוזנקרנץ וגילדנשטרן קיבלו פקודה .לבגוד בו ברגע שהספינה תפליג
,הנמל סגור .הספינות עדיין שם
.הם לא הפליגו
.אז הוא חי
הורשיו, עדיין אפשר .להציל אותו
...אני .הורשיו-
.המלך קורא לך
?האם ראית את אשתי, אופליה .לא. לא לאחרונה-
.כל הארמון מחפש אחריה
.המלך ציווה לסגור את השערים
,בפעם אחרונה שראיתי אותה .היא לא חשה בטוב
.המלך ציווה שאיש לא יעזוב
.המלכה חושבת שמוחך קהה
אבל אני חושב שמוחך .הוא הדבר היחיד שעדיין חד
.איש לא יתגעגע אלייך
...לא אבא, לא אח, לא בעל
.כן
מצאנו כומר כפרי זקן
שלאחר שכנוע קל .סיפר לנו סיפור מוזר מאוד
.הוא אומר שיש לך בעל
.ושהוא זה שהפך אותך לאישה
...עכשיו, אילו היית בתי
בנך היחיד מת .לפני שזכה לנשום
.כן, בן
הם קראו לאמו מכשפה .וניסו לשרוף אותה
.אבל אתה כבר יודע את זה
.אתה צעקת שמדובר בכישוף
אתה זה שהסית עיירה .נגד האישה שאהבה אותך
.מלכי, שמענו בכי
אשתך
.מעוררת בעיות
,החתונה שלנו נערכת היום .הוד מעלתך
לא תרצה להתחתן .עם בוגדת
.עזבו אותנו
.שלא תעז לפגוע בי
.המלך חושד שאת בוגדת
.העונש על בגידה ידוע לכולם
.מוות
...איזה בזבוז
אולי תיקח אותי ליער .ותשאיר אותי שם
.המלך לא יגלה לעולם
.אביך היה איש טוב
אבל אני חושב שאתה .טוב כפליים ממנו
.שיר איתי, לארטס
.אחותי המתוקה, בואי
.שבי
.אל תזוזי
.הנה רוזמרין לזיכרונות
.אני מקווה שאת זוכרת
,אמנון ותמר למחשבותייך
,פיגם לחרטה
ולאחיותייך .וקצת בשבילי
.חרציות. עיני היום
.כולן רואות
.מישהו רואה אותך
,הייתי נותנת לך סיגליות .אך כולן נבלו כשמת אבי
,הורשיו הנאמן ?האם תבקר בקברי
...אופליה .בקר אותי לפני שאתקרר-
,דאג להוציא אותי מהקבר
ואני מבטיחה שיהיה לך .שיעור אנטומיה מצוין
.הנה שומר
.בשבילך
.ופרחי אקווילגיה
.לחנופה
היא תחסר לך עכשיו .כשאבי איננו
.קחו אותה
.עזוב אותה .שחררו אותה-
.המסכנה איבדה את דעתה
.עזוב אותה בשקט
הוציאו אותה .מטווח ראייתי
.עקוב אחריה .כן, אדוני-
.שבי
.תאכלי
.איני רעבה יותר
.הו, ארס... היה רחום
.אופליה
.הורשיו
?איפה המלט
.הוצאתי אותך כפי שהורית לי
שתיתי רעל שמדמה .גרימת למוות
?איפה המלט
,מהר, אל הספינה שלו .לפני שהיא תפליג
.איני חשה בטוב, הורשיו
?מה זה
.מסתובבים כאן גששים
.אלו אויבינו מנורווגיה
.הם מתקדמים לכיוון הטירה
.אתה מוכרח להזהיר את הארמון
.לא אעזוב אותך
.אתה מוכרח להזהירם, הורשיו .לך
.אני אלך לבדי
...אופליה
.היה שלום
.אני גוססת .תני לי את התרופה
?שתית מהרעל ...חוששתני שיותר מדי. בבקשה-
.היער הומה חיילים
?חיילים
.יש גרוע מזה. שתי
.עכשיו, לכי
.שמרתי על סודך
.קלאודיוס פנה אליך
.עזרת לו לרצוח מלך
.הוא עזר לעצמו
.לעולם לא אוכל לסרב לו
?ולמה שאסרב
.לא היה לי אכפת
שיעשו מה שירצו זה לזה .על הגבעה שלהם
...אפילו עכשיו
אפילו עכשיו ?לא יכולת לסרב לו
...באמת אהבתי אותו
.פעם
.והוא באמת אהב אותי
הוא זה שצעק שכישוף .הרג את תינוקך
.הוא התוודה בפניי
הוא זה ששיסה בך .את האספסוף
.הוא היה נותן לך להישרף
...לא
.לא, לא נכון
.הוא אוהב כוח
.זה כל מה שהוא אוהב
.הוא לעג לי
.צריך לשרוף אותו
.החזיקי את אלה
.מצבך גרוע משחשבתי
.עצרי
?מי את
.חברה
.רחמי עליי, רוח רפאים
...יסלח לי האל, אופליה
.ידייך לא מגואלות בדמי
לא חשבתי שקלאודיוס .התכוון להרוג אותו
.נתת לו סיבה
...איבדתי את בני
.הוא המיט אבדון על אחותך
?קלאודיוס
?לא ידעת שהוא היה אהוב לבה
חשבתי שהיא תעדיף .כל אחד מלבדו
...אחותי
...סלחי לי
.קחי את ידי
.את בשר ודם
אך ראיתי את בני ...קופץ אל תוך קברך
?המלט
הוא עזב את הספינה ...כששמע שאת מתה
...אני מוכרחה לחזור לאלסינור .לא, מאוחר מדי-
לארטס הזמין את המלט לקרב ,בגלל מות אביך
.נקבע מועד לקרב
...לא
?איפה אחותי
...היא תוכל לעזור
.לא אוכל לחכות
.המלט יקשיב רק לי
.קלאודיוס יהרוג את שניכם
.אבל אני כבר מתה
?הכול מוכן
.משחתי את חרבך
.נגיעה קלה תספיק
?איפה המלט
?ילד, איך קוראים לך
.אוסריק, אדוני
מצא את המלט ואמור לו .לבוא ולהתחיל בקרב
.כרצונך, הוד מעלתך
.אין לך סיבה לחשוש
?שנהמר
.אין לי חשק למשחקים
ובכן אהמר ברשותך .על לארטס
.המלט סייף מיומן בהרבה
.הטוב ביותר לא תמיד מנצח
מתנהל אצלך מאבק .בין שני צדדים
,אחד שפל
.השני טוב
?אופליה
.בכבודה ובעצמה
...את בחיים
.אהובי
,את כמו חלום שחלמתי
.וכשהתעוררתי הוא התגשם
,את מוכרחה להבין
.איני רוצה להילחם
.לארטס רוצה
?האם דעך רצונך לנקום
.לא
.הוא עדיין בוער בי
.מכך חששתי
המלט, אנחנו יכולים .לברוח עכשיו
.נברח אל המנזר
לא כל סיפור מוכרח .להסתיים בקרב
?איפה אתה, המלט
.בוא
.אני אבוא
.עכשיו
.נשבעתי לנקום
נשבעת לאהוב אותי
.ולהיות שלי
.אני שלך
...אופליה
...אלך אחרייך, אופליה
.המלט
.להתראות, אהובי
אולי נדמה לכם שאתם .מכירים את הסיפור שלי
.שמעתם שהוא הסתיים בטירוף
.נשברו לבבות
.נשפך דם
.הממלכה הפסידה
,זה אכן סיפור
.אך הוא לא שלי
.אני לא איבדתי את דרכי
לא איבדתי את נפשי .בשם הנקמה
במקום זאת
.מצאתי תקווה
תקווה לספר יום אחד .את הסיפור שלי
,כפי שאתה, אהובי ,יום אחד
אתה תספר .את הסיפור שלך
סנכרון: יוביבי